
麦克白
聆听叙述

威廉·莎士比亚(1564 – 1616)
1606年
莎士比亚的宏伟悲剧《麦克白》深入探讨了无节制野心的黑暗核心及其毁灭性后果。这个令人不寒而栗的故事揭示了预言如何腐蚀人心,驱使一位英勇的苏格兰将军走向弑君和暴政。它对罪恶感、偏执和超自然力量的永恒探索,揭示了权力脆弱和道德审判的不可避免性,至今仍引人入胜。
雷鳴がとどろき、稲妻が荒野を切り裂きます。吹き荒れる嵐のただなかです。渦を巻く濃い霧の中から、三人の老婆がぬっと姿を現しました。その姿は、まるで枯れ木のようです。嵐の音に混じって、ひそやかな話し声が聞こえます。終わったばかりの戦のこと。そして、これからマクベスという男に会うのだ、と。あたりに霧がいっそう深く立ちこめると、老婆たちはぞっとするような呪文を唱え始めました。その声は、風のうなりと共に、次第に、次第に、大きくなっていきます。「苦労も骨折りも、二倍、二倍。火よ燃えろ、釜よ煮え立て」[56]。そして、最後にこう宣言するのです。「きれいは汚い、汚いはきれい。さあ、汚れた空気の中、霧をくぐって飛んでいこう」[1]。その言葉を最後に、老婆たちは嵐の中へと溶けるように消えていきました。あとに残されたのは、ただ、不気味に響き渡るその言葉だけでした。