
失乐园
聆听叙述

约翰·弥尔顿(1608 – 1674)
1667年
约翰·弥尔顿的史诗《失乐园》是英国文学的里程碑式巨著,以无与伦比的诗意宏伟重述了圣经中人类堕落的故事。它深入探讨了自由意志、服从与反叛等深刻的神学问题,并以其对撒旦引人入胜却又充满争议的描绘而闻名。其经久不衰的力量在于其磅礴的诗篇和对人类在神圣权威与诱惑面前普遍挣扎的探索。
これは、人間の最初の過ちと、禁じられた果実がもたらした死とあらゆる悲しみを歌う物語[1]。神の深遠なる摂理を、今ここに示しましょう[3]。
天での大戦に敗れた反逆の天使たちが堕ちた、奈落の底。そこは巨大な炉のように四方から炎が燃え盛る、恐ろしい牢獄です[4]。しかし、その炎から光は生まれず、むしろ「見える暗闇」が広がり[4]、悲嘆にくれる光景だけを映し出していました[4]。
燃え盛る火の海で、指導者であるサタンが意識を取り戻します。すぐそばには、変わり果てた副官ベルゼブブの姿が。「おお、なんという変わりようか!かつて天上で、まばゆい光をまとい、誰よりも輝いていたお前が!」[5]
「ここが、天上の光と引き換えに得た我らの場所なのか」[10]。燃える湖に横たわるその身体は、神話の巨人さえも凌ぐ大きさ[9]。背負う盾は空に浮かぶ月のよう[13]。手にする槍は、大船の帆柱となるノルウェーで最も高い松の木さえ、まるで小枝のように思えるほどでした[14]。
神はあえて彼を鎖から解き放ちます。燃える泥土の上をもがきながら、自らの邪悪な企みによって、さらなる破滅をその身に招くために[1]。