Grandes esperanzas

Charles Dickens(1812 – 1870)

1861年

«Grandes esperanzas», la obra maestra de Charles Dickens, explora magistralmente temas de clase social, ambición, amor y redención a través del viaje transformador de su protagonista, Pip. Esta narrativa atemporal profundiza en las complejidades del crecimiento personal y las consecuencias a menudo imprevistas de las decisiones de uno, revelando profundas reflexiones sobre el verdadero significado de la felicidad y el autodescubrimiento.

このエピソードはプレビュー再生です。全編をお楽しみいただくにはログインまたはサブスクリプション登録が必要です。

墓地に潜む影との出会い

Capítulo 1

どこまでも広がる、荒涼とした沼沢地。冷たい風が吹きつける、日の暮れかけた空の下、湿地はただ黒く長い一本の線となり[7]、川もまた同じように横たわっています[7]。イラクサの生い茂る寂れた教会の墓地で[2]、ピップという名の少年が、まだ見ぬ両親の墓石の文字を指でなぞっていました。その静寂を、切り裂くような声が破ります。「やかましいぞ！」[3]。墓の中から、一人の男がむくりと起き上がったのです。粗末な灰色の服に、足には重い鉄の枷。帽子も靴もなく、頭にはボロ布を巻きつけた、恐ろしい姿でした[4]。男は小さなピップをひっつかむと、「明日の朝早く、ヤスリと食い物を持ってこい」と命じます[5]。そして、血走った目でこう囁くのです。「俺は一人じゃない[6]。ここに隠れている若い男は、天使の俺とは比べものにならんほどの悪魔だ[6]。もしお前がしくじれば、その心臓と肝臓をえぐり出してしまうだろう」[6]。男が、怒れる空を背に、遠くの絞首台へ向かって去っていく。その姿を見つめるピップの胸には、すべてを飲み込むような深い恐怖だけが、残されていました。

Citas de la fuente

[2]

My first most vivid and broad impression of the identity of things seems to me to have been gained on a memorable raw afternoon towards evening. At such a time I found out for certain that this bleak place overgrown with nettles was the churchyard...

物事の正体について私が得た最初の最も鮮やかで広範な印象は、ある忘れがたい、肌寒い午後の夕暮れ時に得られたもののように思える。そのような時、私は、イラクサに覆われたこの荒涼とした場所が教会墓地であることをはっきりと知ったのだ…

[3]

“Hold your noise!” cried a terrible voice, as a man started up from among the graves at the side of the church porch. “Keep still, you little devil, or I’ll cut your throat!”

「『黙れ！』教会の玄関脇の墓の中から一人の男が立ち上がり、恐ろしい声で叫んだ。『じっとしていろ、この悪魔め、さもないとお前の喉を掻き切ってやるぞ！』」

[4]

A fearful man, all in coarse grey, with a great iron on his leg. A man with no hat, and with broken shoes, and with an old rag tied round his head.

恐ろしい男だった。粗末な灰色の服を全身にまとい、足には大きな鉄枷がついていた。帽子を被らず、靴は破れ、頭には古い布が巻かれていた。

[5]

“You bring me, to-morrow morning early, that file and them wittles. You bring the lot to me, at that old Battery over yonder. You do it, and you never dare to say a word... and you shall be let to live.”

「『明日朝早く、あの鑢とあの食い物をわしに持って来い。あの向こうの古い砲台に、全部わしに持って来い。そうすれば、決して口を割るな…そして、お前は生き長らえることができるだろう。』」

[6]

“Now, I ain’t alone, as you may think I am. There’s a young man hid with me, in comparison with which young man I am a Angel. That young man hears the words I speak. That young man has a secret way pecooliar to himself, of getting at a boy, and at his heart, and at his liver.”

「『いいか、お前が思っているほど、わしは一人ぼっちじゃないんだ。わしと一緒に隠れている若い男がいる。その若い男と比べたら、わしは天使みたいなもんだ。その若い男は、わしの言うことを聞いている。その若い男は、自分だけに特有の秘密の方法を持っていて、少年を、その心を、その肝臓を手に入れることができるんだ。』」

[7]

The marshes were just a long black horizontal line then... and the river was just another horizontal line... and the sky was just a row of long angry red lines and dense black lines intermixed. ...the other, a gibbet, with some chains hanging to it which had once held a pirate.

当時、湿地はただ長く黒い水平線であった…そして川もまた別の水平線であった…そして空は、長く怒れる赤い線と濃い黒い線が入り混じった一列に過ぎなかった。…もう一つは、かつて海賊を吊るした鎖がぶら下がった絞首台であった。