Mujercitas

Louisa May Alcott(1832 – 1888)

1868年

Mujercitas sigue siendo un clásico entrañable que ha cautivado a generaciones con su conmovedora representación de las cuatro hermanas March, quienes navegan la juventud, la ambición y las expectativas sociales en la era de la Guerra Civil estadounidense. La narrativa atemporal de Louisa May Alcott explora temas de familia, sacrificio, individualidad y la búsqueda de la felicidad, resonando profundamente con lectores de todas las edades y culturas. Su encanto perdurable reside en sus personajes cercanos y su viaje de crecimiento, lo que la convierte en una obra fundamental de la literatura infantil y una poderosa historia de maduración.

このエピソードはプレビュー再生です。全編をお楽しみいただくにはログインまたはサブスクリプション登録が必要です。

小さな巡礼者たちの旅のはじまり

Capítulo 1

暖炉の火が、ぱちぱちと心地よい音を立てています。使い古された居間の壁には、楽しげな影が揺らめいて…。クリスマスが、もうすぐやってきます。そこに集うのは、マーチ家の四姉妹。けれど、その声にはどこか不満の色が滲んでいました。「プレゼントがないクリスマスなんて、クリスマスじゃないわ」[1] 絨毯に寝そべったまま、ジョーが唇をとがらせます。すると、いつも優しいベスが、隅っこからそっと言いました。「私たちには、お父様とお母様、それに、お互いがいるじゃない」[3] そんな時、一通の手紙が届きました。遠い戦地にいるお父様からの便りです。少女たちのおしゃべりがぴたりと止み、部屋は期待に満ちた静けさに包まれます。お母様が、その手紙を広げ、落ち着いた声で読み始めました。そこに綴られていたのは、戦地の苦労ではありません。愛する娘たちへの、願いでした。「我が『リトル・ウィメン』たちが、心の中の敵と勇敢に戦い、見事に自分自身に打ち克ってくれることを…」[12] お父様の言葉は、さっきまでの不満をすっかり洗い流し、姉妹たちの心を温かい光で満たしました。お母様が言います。「私たちの荷物はここに、道は目の前にあります。善と幸福を求める心が、たくさんの困難や過ちを乗り越え、本当の安らぎへと導いてくれるでしょう。さあ、私の小さな巡礼者たち。今度は遊びではなく、本気で旅を始めてごらんなさい」[14] そして、クリスマスの朝。少女たちが目を覚ますと、それぞれの枕元に、深紅の表紙の小さな本が、一冊ずつ置かれていました。

Citas de la fuente

[1]

"Christmas won't be Christmas without any presents," grumbled Jo, lying on the rug.

「プレゼントがなければクリスマスじゃないわ」と、ジョーは敷物に寝そべってぶつぶつ言った。

[3]

"We've got father and mother and each other," said Beth contentedly, from her corner.

「私たちにはお父さまとお母さまがいて、お互いがいるもの」と、ベスは部屋の隅から満足そうに言った。

[12]

"I know they will remember all I said to them, that they will be loving children to you, will do their duty faithfully, fight their bosom enemies bravely, and conquer themselves so beautifully, that when I come back to them I may be fonder and prouder than ever of my little women."

「きっと、あの子たちは私の言ったことをすべて覚えていて、あなたにとって愛情深い子供となり、忠実に義務を果たし、心の中の敵と勇敢に戦い、自らを美しく克服するでしょう。そうすれば、私が戻ってきた時には、これまで以上に私の小さな婦人たちを愛し、誇りに思うことでしょう。」

[14]

"Our burdens are here, our road is before us, and the longing for goodness and happiness is the guide that leads us through many troubles and mistakes to the peace which is a true Celestial City. Now, my little pilgrims, suppose you begin again, not in play, but in earnest..."

「私たちの重荷はここにあり、道は目の前に広がっています。そして、善と幸福への切望こそが、多くの困難や過ちを乗り越え、真の天の都である平和へと私たちを導く指針となるのです。さあ、私の小さな巡礼者たちよ、今度は遊びではなく、真剣に、もう一度始めなさい…」