Peter Pan

J. M. Barrie(1860 – 1937)

1911年

Peter Pan explora los temas de la infancia, el deseo de la juventud eterna y la agridulce transición a la edad adulta. Este relato intemporal de un niño que se niega a crecer, acompañado por los niños Darling al mundo mágico de Nunca Jamás, sigue cautivando a los lectores y encendiendo la imaginación a través de generaciones. Su profundo comentario sobre la inocencia, la responsabilidad y el poder de la imaginación resuena profundamente, convirtiéndolo en una piedra angular de la literatura infantil.

このエピソードはプレビュー再生です。全編をお楽しみいただくにはログインまたはサブスクリプション登録が必要です。

窓辺に残された影

Capítulo 1

夜、子どもたちが眠りにつくと、ダーリング夫人はそっと彼らの心の中を旅し、その地図を整えるのが日課でした[5]。そこには不思議な道がジグザグに走り[6]、どの地図にも決まって、ひときわ大胆に、どこか生意気なほどくっきりと刻まれた名前がありました。『ピーター・パン』。決して大人にはならないのだと、娘のウェンディは言います[1]。

ある晩のこと。暖炉のそばで夫人がうたた寝をしていると、窓がさっと開かれ、ひとりの少年が舞い降りました。骸骨のように葉脈だけが透ける服をまとい、傍らには拳ほどの光がめまぐるしく飛び回っています。それは小さな、小さな妖精でした[15]。少年は、大人である夫人に気づくと、真珠のような小さな歯をむき出しにして、野生の獣のように牙を剥いたのです[8]。

夫人の悲鳴に、乳母役の忠実な犬、ナナが部屋へ飛び込んできました[4]。少年は慌てて窓から飛び出そうとしますが、その瞬間、ナナが吠えながら窓をぴしゃりと閉めてしまいます[9]。あまりに素早く、そして決定的に。窓が断ち切ったのは、逃げ遅れた少年の影でした。ロマンチックな心を持ったダーリング夫人[3]は、床に残されたその影を丁寧に折りたたむと、そっと引き出しの中へしまい込みました。少年が、己の影を取り戻しに、必ずやこの部屋へ帰ってくることを予感しながら[9]。

Citas de la fuente

[1]

All children, except one, grow up. They soon know that they will grow up, and the way Wendy knew was this. One day when she was two years old she was playing in a garden, and she plucked another flower and ran with it to her mother.

ただ一人を除いて、すべての子どもは大人になる。彼らはすぐに自分が大人になることを知り、そしてウェンディがそれを知ったのはこうだった。ある日、二歳だった彼女は庭で遊んでいて、また一つ花を摘み、それを母親のところに持って走った。

[3]

Her romantic mind was like the tiny boxes, one within the other, that come from the puzzling East, however many you discover there is always one more; and her sweet mocking mouth had one kiss on it that Wendy could never get, though there it was, perfectly conspicuous in the right-hand corner.

彼女のロマンチックな心は、あの神秘的な東洋から来た、一つがまた一つの中に入っている小さな箱のようだった。いくつ見つけても、常にまた一つ見つかるのだ。そして、彼女の甘く人をからかうような口元には、ウェンディが決して手に入れることのできないキスが一つあった。それは、右の口角に、はっきりと見て取れたにもかかわらず。

[4]

As they were poor, owing to the amount of milk the children drank, this nurse was a prim Newfoundland dog, called Nana, who had belonged to no one in particular until the Darlings engaged her.

子どもたちが飲む牛乳の量のために、彼らは貧しかったので、この乳母は、ナナという名の行儀の良いニューファンドランド犬だった。ダーリング夫妻が彼女を雇うまでは、特定の誰かの所有物ではなかった。

[5]

It is the nightly custom of every good mother after her children are asleep to rummage in their minds and put things straight for next morning, repacking into their proper places the many articles that have wandered during the day.

良い母親なら皆、子どもたちが寝た後、毎晩彼らの心を捜し、翌朝のために物事を整理し、日中さまよい出た多くのものを適切な場所に戻すのを常としている。

[6]

There are zigzag lines on it, just like your temperature on a card, and these are probably roads in the island, for the Neverland is always more or less an island, with astonishing splashes of colour here and there, and coral reefs and rakish-looking craft in the offing, and savages and lonely lairs...

そこには、ちょうど体温表のあなたの体温のように、ジグザグの線がある。そしてこれらは恐らく島の道なのだろう、なぜならネバーランドは常に多かれ少なかれ島であり、所々に驚くべき色彩が飛び散り、沖にはサンゴ礁やいかにも悪党めいた船が浮かび、未開の民や寂しい隠れ家があるのだから……。

[8]

When he saw she was a grown-up, he gnashed the little pearls at her.

彼女が大人になったのを見ると、彼は彼女に向かって小さな真珠の歯を軋ませた。

[9]

She returned to the nursery, and found Nana with something in her mouth, which proved to be the boy’s shadow. As he leapt at the window Nana had closed it quickly, too late to catch him, but his shadow had not had time to get out; slam went the window and snapped it off.

彼女が子供部屋に戻ると、ナナが何かを口にしているのを見つけたが、それは少年の影だと分かった。彼が窓に飛びついた時、ナナは素早く窓を閉めた。彼を捕らえるには遅すぎたが、彼の影は出る時間がなかったのだ。窓はガチャンと閉まり、影はちぎれてしまった。

[15]

It was not really a light; it made this light by flashing about so quickly, but when it came to rest for a second you saw it was a fairy, no longer than your hand, but still growing. It was a girl called Tinker Bell exquisitely gowned in a skeleton leaf, cut low and square...

それは本当は光ではなかった。素早く飛び回ることでこの光を生み出していたのだ。しかし一瞬静止すると、それは妖精だと分かった。手のひらより小さいが、まだ成長中だった。それはティンカー・ベルという名の少女で、葉脈だけの葉でできた、低く四角く開いた見事なガウンをまとっていた……。