El retrato de Dorian Gray

Escuchar como narración

--:-- / --:--

Inicio/El retrato de Dorian Gray/Reproduciendo ahora

EEl retrato de Dorian Gray

Escuchar como narración

El retrato de Dorian Gray

Oscar Wilde(1854 – 1900)

1890年

El retrato de Dorian Gray profundiza en los temas de la belleza, la moralidad y la influencia corruptora del hedonismo. La singular novela de Oscar Wilde explora el pacto fáustico de un joven, cuyo retrato envejece y lleva las cicatrices de sus pecados mientras él permanece eternamente joven. Este clásico perdurable critica la obsesión de la sociedad victoriana por las apariencias, invitando a los lectores a reflexionar sobre el verdadero coste de una vida sin examen y la eterna lucha entre el vicio y la virtud.

このエピソードはプレビュー再生です。全編をお楽しみいただくにはログインまたはサブスクリプション登録が必要です。

アトリエで交わされた、恐ろしい祈り

Capítulo 1

むせかえるような花の香りに満ちた、ロンドンのアトリエ。部屋の中央、イーゼルに立てかけられているのは、息をのむほど美しい青年の肖像画です[5]。画家のバジルは、友人のヘンリー卿に打ち明けます。「この絵は発表できない。あまりに自分を込めすぎたんだ[7]」と。

そこへ、絵のモデル、ドリアン・グレイ本人が現れました。ヘンリー卿は、まるで魔法のような言葉で[19]、ドリアンを魅了します。「人生の目的は自己の実現だ[17]。誘惑を取り除く唯一の方法は、それに屈することだよ[18]」

ヘンリー卿のささやきは、ドリアンの耳に鋭く響きます。「若いうちに若さを実感したまえ。生きるんだ！君の中にある素晴らしい人生を！[23] 若さ！この世に若さ以上のものなど何一つない！[24]」

その言葉は、ドリアンの中に恐ろしい自意識を目覚めさせました。彼は完成した肖像画を見つめます。自分は年老い、醜く、おぞましくなるというのに[26]、この絵だけは永遠に若いままだ[26]。消えることのない美しさへの嫉妬に圧倒され[28]、ドリアンは絶望の中で叫びます。

「僕がいつまでも若くいられるなら……。この絵が僕の代わりに年老いてくれるなら！そのためなら、何だって捧げる！そうだ、僕の魂だって！[26]」

Citas de la fuente

[5]

In the centre of the room, clamped to an upright easel, stood the full-length portrait of a young man of extraordinary personal beauty

部屋の中央には、まっすぐ立てられたイーゼルに固定され、並々ならぬ美貌の青年を描いた等身大の肖像画が立っていた。

[7]

I know you will laugh at me, ... but I really can’t exhibit it. I have put too much of myself into it.

あなたはきっと私を笑うでしょうが、…本当にあれは展示できません。私自身の魂を込めすぎましたから。

[17]

The aim of life is self-development. To realize one’s nature perfectly—that is what each of us is here for.

人生の目的は自己開発である。自己の本性を完全に実現すること、それこそが我々一人ひとりがここに存在する所以なのだ。

[18]

The only way to get rid of a temptation is to yield to it. Resist it, and your soul grows sick with longing for the things it has forbidden to itself.

誘惑を取り除く唯一の方法は、それに身を委ねることだ。抵抗すれば、魂は自ら禁じたものへの憧れで病んでしまう。

[19]

Words! Mere words! How terrible they were! How clear, and vivid, and cruel! One could not escape from them. And yet what a subtle magic there was in them!

言葉！単なる言葉！何と恐ろしい言葉だろう！何と明瞭で、鮮やかで、そして残酷なことか！それらから逃れることはできない。にもかかわらず、そこには何と繊細な魔力があったことか！

[23]

Ah! realize your youth while you have it. Don’t squander the gold of your days... Live! Live the wonderful life that is in you! Be always searching for new sensations. Be afraid of nothing.

ああ！若さがあるうちに、それを悟るがいい。あなたの日々の黄金を浪費してはならない…生きよ！あなたの中に秘められた素晴らしい人生を生きよ！常に新しい感動を探し求めよ。何も恐れるな。

[24]

Youth! Youth! There is absolutely nothing in the world but youth!

若さ！若さ！この世には若さ以外に何もないのだ！

[26]

How sad it is! I shall grow old, and horrible, and dreadful. But this picture will remain always young. ... If it were I who was to be always young, and the picture that was to grow old! For that—I would give everything! I would give my soul for that!

何と悲しいことか！私は老い、醜く、恐ろしい姿になるだろう。しかしこの絵は永遠に若いままなのだ。…もし、私が永遠に若いままで、この絵が老いていくのなら！そのために—私はすべてを捧げよう！魂さえも捧げよう！

[28]

I am jealous of everything whose beauty does not die. I am jealous of the portrait you have painted of me.

私は美が朽ちないものすべてに嫉妬する。あなたが描いた私の肖像画に嫉妬しているのだ。