Segundo Tratado sobre el Gobierno Civil

John Locke(1632 – 1704)

1689年

El Segundo Tratado sobre el Gobierno Civil de John Locke es una obra seminal en la filosofía política, sentando las bases del pensamiento liberal moderno. Explora profundamente conceptos como los derechos naturales, el contrato social y el derecho a la revolución, defendiendo un gobierno basado en el consentimiento de los gobernados. Este texto influyente ha moldeado los principios democráticos a nivel mundial y sigue siendo crucial para comprender la teoría política contemporánea.

このエピソードはプレビュー再生です。全編をお楽しみいただくにはログインまたはサブスクリプション登録が必要です。

本当の反乱者は、政府かもしれない

Capítulo 1

「反乱」と聞くと、民衆が支配者に立ち向かう姿を思い浮かべますよね。でも、もし本当の反乱者が、政府そのものだとしたらどうでしょう。この挑発的な視点を提示したのが、思想家ジョン・ロックです。

ロックによれば、反乱とは、単に特定の為政者に反対することではありません。それは、政府の法や制度に根ざした「権威」そのものへの反対なのです[628]。ですから、力ずくで法を踏みにじり、その侵害を正当化する者たちこそが、真の反乱者ということになります[628]。たとえそれが、権力の座にある人々であってもです。

ロックは、法に逆らって力を行使する権力者の行いを「レベラーレ」という言葉で説明します。これは「戦争状態を再び持ち込む」という意味。彼らは、社会を平和な状態から、むき出しの暴力が支配する戦争状態へと引き戻す、正真正銘の反乱者なのです[629]。

例えば、政府が国民の財産を奪おうとしたり、独断的な権力で人々を奴隷にしようとしたりする。その瞬間、政府は自ら国民との間に戦争状態を作り出したことになります。そして国民は、もはやその政府に従う一切の義務から解放される、とロックは断言します[614]。つまり、不正な政府は自らの正統性を破壊し、国民に服従を求める権利を失うのです。

Citas de la fuente

[614]

whenever the legislators endeavour to take away, and destroy the property of the people, or to reduce them to slavery under arbitrary power, they put themselves into a state of war with the people, who are thereupon absolved from any farther obedience

立法者が、人民の財産を奪い破壊しようと試みるか、あるいは彼らを恣意的な権力の下で奴隷状態に陥れようと試みる場合、彼らは人民と戦争状態に入ったことになり、人民はその時点でそれ以上の服従から解放される。

[628]

for rebellion being an opposition, not to persons, but authority, which is founded only in the constitutions and laws of the government; those, whoever they be, who by force break through, and by force justify their violation of them, are truly and properly rebels

なぜなら、反乱は人に対するものではなく、政府の憲法と法にのみ基づく権威に対する反対であるからである。したがって、いかなる者であろうと、力によってそれらを突破し、力によってその違反を正当化する者は、真に正当な反逆者である。

[629]

those who set up force again in opposition to the laws, do rebellare, that is, bring back again the state of war, and are properly rebels

法に反対して再び力を持ち出す者たちは、rebellare、すなわち戦争状態を再び持ち出すのであり、正当な反逆者である。