
Utilitarismo
Aprender con análisis

John Stuart Mill(1806 – 1873)
1861年
El "Utilitarismo" de John Stuart Mill expone el influyente principio de que las acciones son correctas en la medida en que promueven la felicidad y erróneas cuando producen lo contrario. Este ensayo seminal profundiza en la utilidad, diferenciando los placeres superiores de los inferiores y defendiendo el desarrollo de un carácter noble. Las profundas ideas de Mill siguen configurando los debates contemporáneos sobre ética, política y justicia social, ofreciendo un marco robusto para el razonamiento moral.
何が正しくて、何が間違っているのか。この道徳をめぐる根源的な問いについて、人類は二千年以上にわたり、最高の知性たちが激しい論争を繰り広げてきました[1]。しかし、驚くべきことに、古代ギリシャのソクラテスの時代から現代に至るまで、私たちの意見がまとまる気配は一向にありません[2]。なぜ、これほど議論は平行線をたどるのでしょうか。それは、ほとんどの道徳哲学が、全てのルールの土台となる「たった一つの絶対的な基準」を示せていないからです[13]。もし道徳の根っこに、誰もが納得する一本の揺るぎない原理があるか、あるいは複数の原理があるならどれを優先するかの明確な順番が決まっていれば、話は違ったはずです[14]。この混乱は、特に「正義」を考えるとよく分かります。「何が社会の役に立つか」という議論と同じくらい、「何が正義か」をめぐっても私たちの意見は激しく対立します[346]。国や文化が違えば正義の形も違い、一人の人間の中でも、その時々で正義の基準は揺れ動くものです[347]。しかし思想家ジョン・スチュアート・ミルは、この混沌の中に、ある驚くべき法則を見出します。実は私たち人類は、無意識のうちに、ある共通のモノサシをずっと使ってきたのではないか、と[16]。そのモノサシとは、「その行いが、人々の幸福を増やすか、減らすか」という視点です。功利主義を頭から否定する人々でさえ、その道徳観は、幸福という基準に大きく影響されてきたのです[17]。