Don Quijote

Miguel de Cervantes Saavedra(1547 – 1616)

1605年

Don Quijote, obra cumbre de la literatura occidental, es aclamado como la primera novela moderna. Sigue magistralmente la delirante búsqueda de un hidalgo anciano por revivir la caballería, lo que lo lleva a una serie de desventuras hilarantes y conmovedoras. Esta obra maestra perdurable explora profundamente temas de idealismo, cordura y el choque entre fantasía y realidad, inspirando a incontables artistas y pensadores con su sátira atemporal y profunda visión humana.

このエピソードはプレビュー再生です。全編をお楽しみいただくにはログインまたはサブスクリプション登録が必要です。

輝かしい狂人が見せる、もうひとつの真実

Capítulo 1

愚か者と英雄、その境界線はどこにあるのでしょうか。もしかしたら、それは単なる視点の違いに過ぎないのかもしれません。この根源的な問いを投げかけるのが、セルバンテスの不朽の名作『ドン・キホーテ』です。主人公は、その狂気がまったく馬鹿げていると同時に、奇妙なほど称賛に値するという、深いパラドックスを体現しています。例えば、豚を集めるための豚飼いの角笛の音を、自分がお城に到着したことを告げる小人のファンファーレだと信じ込んでしまう[365]。彼の行動は、こうした妄想から生まれます。しかし、周りの人々は戸惑いながらも、彼に不思議な敬意を抱くようになるのです。ある人物はこう語ります。「世界で最も偉大な狂人の行いをするかと思えば、その行いをすべて帳消しにするほど分別のある発言をするのを聞いた」[3258]と。この物語が鋭く問いかけるのは、現実主義が支配する世界で、理想を追い求めることに果たして価値はあるのか、ということです。もしかしたら、ある登場人物が言うように、彼は「輝かしい狂人」であり[3266]、常識的な人々がまったく持ち合わせていない、特別な知恵を秘めているのかもしれません。セルバンテスが巧みに描き出すこの哲学的な緊張関係こそが、この物語の真髄なのです。

Citas de la fuente

[365]

At this moment it so happened that a swineherd who was going through the stubbles collecting a drove of pigs (for, without any apology, that is what they are called) gave a blast of his horn to bring them together, and forthwith it seemed to Don Quixote to be what he was expecting, the signal of some dwarf announcing his arrival

その時ちょうど、豚を集めるために刈り株の間を通っていた豚飼い（他ならぬ豚飼いと呼ぶ他ない）が、豚たちをまとめるために角笛を吹いた。するとドン・キホーテには、それはまさしく彼が待ち望んでいた、小人が到着を告げる合図であると思われた。

[3258]

“I don’t know what to say, my son,” replied. Don Diego; “all I can tell thee is that I have seen him act the acts of the greatest madman in the world, and heard him make observations so sensible that they efface and undo all he does; do thou talk to him and feel the pulse of his wits, and as thou art shrewd, form the most reasonable conclusion thou canst as to his wisdom or folly; though, to tell the truth, I am more inclined to take him to be mad than sane.”

「息子よ、何と言えばよいか分からない、」ドン・ディエゴは答えた。「私が言えるのは、彼がこの世で最も狂気じみた行動をするのを見たこと、そして彼がするあらゆることを打ち消し、帳消しにするほど理にかなった発言をするのを聞いたことだ。お前が彼と話して、彼の正気の度合いを測り、お前が賢いのだから、彼の賢明さか狂気について、最も道理にかなった結論を下してみなさい。とはいえ、正直に言って、私は彼を正気よりも狂気の方だと考える傾向にある。」

[3266]

“Our guest has broken out on our hands,” said Don Lorenzo to himself at this point; “but, for all that, he is a glorious madman, and I should be a dull blockhead to doubt it.”

「我々の客人は我々の手から暴走してしまったな、」ドン・ロレンソはこの時点で独り言を言った。「だが、それでも彼は輝かしい狂人だ。それを疑うなど、私は鈍い木偶の坊だろう。」