Así habló Zaratustra: Un libro para todos y para nadie

Friedrich Wilhelm Nietzsche(1844 – 1900)

1883年

Así habló Zaratustra es una obra filosófica monumental que explora temas profundos como el Übermensch, la voluntad de poder y el eterno retorno a través del profeta ficticio Zaratustra. La prosa poética y a menudo enigmática de Nietzsche desafía la moralidad convencional y el pensamiento religioso, invitando a una reevaluación radical de los valores y el propósito humano. Su influencia perdurable resuena en la literatura, la psicología y el discurso intelectual moderno, confrontando a los lectores con creencias profundamente arraigadas.

このエピソードはプレビュー再生です。全編をお楽しみいただくにはログインまたはサブスクリプション登録が必要です。

すべてを小さくする「末人」の恐るべき世界

Capítulo 1

もし人類の最終目標が、ただ快適に生きることだけになった未来を想像してみてください。あらゆるリスクが消え去り、苦労が過去の遺物となった世界。ニーチェが描いたツァラトゥストラにとって、それは理想郷などではなく、恐ろしい衰退の姿でした。その象徴が「末人」と呼ばれる存在です。彼らはあまりに矮小化してしまったため、「もはや自らを軽蔑することすらできなくなった」[38]、人間性のどん底にいる人々です。偉大さから転落するという経験すら、彼らにはありません。

この「末人」の特徴は、その深刻なまでの些細さにあります。彼らは満足げにまばたきをしながら、何の感動もなく問いかけるのです。「愛とは何か。創造とは。あこがれとは。星とは何か」と[39]。彼らの生きる世界では、「大地は小さくなり、その上をすべてを小さくする末人がぴょんぴょん跳ねている」[40]と描写されます。違いや向上心は根絶され、画一的な平等が支配します。「誰もが同じことを望み、誰もが平等。違う考えを持つ者は、自ら進んで精神病院へ行く」[41]のです。そこには導く「牧者」も個性もなく、ただ一つの「家畜の群れ」があるだけ。これは、快適さの追求が、人間の可能性の炎そのものを消し去ってしまった世界の姿なのです。

Citas de la fuente

[38]

Alas! There cometh the time of the most despicable man, who can no longer despise himself. Lo! I show you THE LAST MAN.

ああ！最も卑しむべき人間の時が来る、もはや自分自身をも軽蔑できぬ者の時が。見よ！私はあなた方に最後の人間を示す。

[39]

“What is love? What is creation? What is longing? What is a star?”—so asketh the last man and blinketh.

「愛とは何か？創造とは何か？憧れとは何か？星とは何か？」—最後の人間はそう尋ねて、まばたきする。

[40]

The earth hath then become small, and on it there hoppeth the last man who maketh everything small. His species is ineradicable like that of the ground-flea; the last man liveth longest.

その時、大地は小さくなり、その上で一切を小さくする最後の人間が跳ね回る。彼の種は地中のノミのように根絶されず、最後の人間が最も長く生きる。

[41]

No shepherd, and one herd! Every one wanteth the same; every one is equal: he who hath other sentiments goeth voluntarily into the madhouse.

羊飼いはおらず、ただ一つの群れ！誰もが同じものを欲し、誰もが平等である。異なる感情を持つ者は、自ら進んで狂人の家に行く。