Cándido

Voltaire(1694 – 1778)

1759年

La obra maestra satírica de Voltaire, "Cándido," arremete sin piedad contra el optimismo filosófico predominante de su época, especialmente la doctrina leibniziana del "mejor de los mundos posibles." A través de las absurdas y a menudo brutales desventuras de su ingenuo protagonista, la novela cuestiona la naturaleza del mal y el sufrimiento, sugiriendo en última instancia un enfoque pragmático de la vida. Sigue siendo un examen intemporal de la resiliencia humana y la búsqueda de significado en un mundo caótico.

このエピソードはプレビュー再生です。全編をお楽しみいただくにはログインまたはサブスクリプション登録が必要です。

かくも優しき青年、楽園を追われる

Capítulo 1

ウェストファリア地方にそびえる、サンダー・テン・トロンク男爵の壮麗な城。そこに、カンディードという、生まれつき心根の優しい純朴な青年が住んでいました[1]。そのお城は、門ばかりか窓まで備わった、この地方で最も力あるお方の館です[2]。カンディードは、家庭教師であるパングロス先生から、こう教わってきました。「この世界は、ありとあらゆる世界の中で最善のものである。万物は必然的に最善の目的のために作られているのだ[3]」。先生は熱っぽく語ります。鼻は眼鏡をかけるため。だからこそ眼鏡は存在するのだ、と。ある日の午後、カンディードは想いを寄せる男爵令嬢、キュネゴンド姫のそばにいました。衝立の陰、姫が落としたハンカチを拾い上げると、ふたりの指先が触れ合います。カンディードは無邪気にその手を取り、優しく口づけました。瞳は輝き、膝は震え、ふたりの唇は自然と重なります[4]。しかし、その甘美な瞬間は、男爵自身によって無残にも引き裂かれます。この罪なき戯れのせいで、カンディードの世界は粉々に砕け散りました。怒りに燃える男爵の容赦ない蹴りを臀部に受け、彼は城から叩き出されてしまったのです[5]。地上の楽園を追放され、カンディードはただ天を仰ぎ、涙ながらに、どこへ行くとも知れぬ道を歩み始めるのでした[6]。

Citas de la fuente

[1]

In a castle of Westphalia, belonging to the Baron of Thunder-ten-Tronckh, lived a youth, whom nature had endowed with the most gentle manners. His countenance was a true picture of his soul. He combined a true judgment with simplicity of spirit, which was the reason, I apprehend, of his being called Candide.

ウェストファリアにあるサンダー＝テン＝トロンク男爵の城には、天性温和な気質の若者が住んでいた。その容貌は彼の魂の真実の姿であった。彼は純朴な精神と的確な判断力を兼ね備えており、私が思うに、それが彼がカンディード（純真）と呼ばれた所以である。

[2]

The Baron was one of the most powerful lords in Westphalia, for his castle had not only a gate, but windows. His great hall, even, was hung with tapestry.

男爵はウェストファリアで最も有力な領主の一人であった。なぜなら彼の城には門があるだけでなく、窓もあったからである。広間にはタペストリーさえも飾られていた。

[3]

"It is demonstrable," said he, "that things cannot be otherwise than as they are; for all being created for an end, all is necessarily for the best end. Observe, that the nose has been formed to bear spectacles--thus we have spectacles."

「『物事は、それが現状である以上、他のようにはありえないと証明される』と彼は言った。『なぜなら、すべては目的のために創造されたのだから、すべては必然的に最善の目的のために存在する。考えてみよ、鼻は眼鏡をかけるために形作られたのだ――故に我々には眼鏡があるのだ。』」

[4]

Cunegonde let fall her handkerchief, Candide picked it up, she took him innocently by the hand, the youth as innocently kissed the young lady's hand with particular vivacity, sensibility, and grace; their lips met, their eyes sparkled, their knees trembled, their hands strayed.

キュネゴンドはハンカチを落とした。カンディードはそれを拾い上げた。彼女は無邪気に彼の手に触れ、少年もまた、並々ならぬ活気と感受性、そして優雅さをもって、無邪気に若い婦人の手にキスをした。彼らの唇は触れ合い、瞳は輝き、膝は震え、手はさまよった。

[5]

Baron Thunder-ten-Tronckh passed near the screen and beholding this cause and effect chased Candide from the castle with great kicks on the backside; Cunegonde fainted away; she was boxed on the ears by the Baroness, as soon as she came to herself; and all was consternation in this most magnificent and most agreeable of all possible castles.

サンダー＝テン＝トロンク男爵が衝立の近くを通りかかり、この原因と結果を目撃するや否や、カンディードの尻を激しく蹴りつけて城から追い出した。キュネゴンドは気を失い、意識を取り戻すと男爵夫人から頬を打たれた。かくして、このありとあらゆる城の中で最も壮麗で最も快い城は、騒然となった。

[6]

Candide, driven from terrestrial paradise, walked a long while without knowing where, weeping, raising his eyes to heaven, turning them often towards the most magnificent of castles which imprisoned the purest of noble young ladies.

地上の楽園から追放されたカンディードは、行くあてもなく長い間歩き、涙を流し、天を仰ぎ、しばしば純粋な貴婦人を幽閉するあの最も壮麗な城の方を振り返った。

このエピソードはプレビュー再生です。全編をお楽しみいただくにはログインまたはサブスクリプション登録が必要です。

かくも優しき青年、楽園を追われる

Capítulo 1

Citas de la fuente

[1]

[2]

The Baron was one of the most powerful lords in Westphalia, for his castle had not only a gate, but windows. His great hall, even, was hung with tapestry.

[3]

[4]

[5]

[6]