Apuntes del subsuelo

Fiódor Dostoievski(1821 – 1881)

1864年

La influyente novela corta de Fiódor Dostoyevski, Apuntes del subsuelo, se sumerge en la mente atormentada de un narrador amargado y aislado, revelando las complejidades psicológicas del individuo moderno. Esta profunda exploración del libre albedrío, la irracionalidad y la condición humana desafió las filosofías predominantes de su época y sigue resonando profundamente en los lectores que reflexionan sobre la alienación y el autoconocimiento.

このエピソードはプレビュー再生です。全編をお楽しみいただくにはログインまたはサブスクリプション登録が必要です。

わたしは病んだ男、意地の悪い男です

Capítulo 1

地下室の薄暗がりから、ひとりの男があなたに語りかけます。わたしは病んだ男です……。意地の悪い男です。魅力のない男です[1]。医者にかからないのも、ただ意地を張っているだけ[2]。ええ、あなた方には、きっとこの気持ちは分からないでしょう。男は40歳。かつては役人でした。人を不快にさせ、不幸のどん底に突き落とすことに、強烈な喜びを感じていたと言います。しかし、その悪意すらも偽りだった、と彼は恥じらいながら打ち明けるのです。まるで、いたずらに雀を脅かして遊んでいるだけだった、と[3]。心の奥底では気づいているのです。自分は、根っからの悪人でもなければ、ひねくれ者ですらない、と。結局、自分は何者にもなれないのだ、と彼は嘆きます。意地悪にも、親切にもなれない。悪党にも、善人にも。英雄にも、それどころか、虫けらにさえ、なれないのです[4]。このどうしようもない矛盾こそが、彼の絶え間ない苦しみの源泉なのでした。

Citas de la fuente

[1]

I am a sick man.... I am a spiteful man. I am an unattractive man.

私は病気の人間だ……。私は意地の悪い人間だ。私は魅力のない人間だ。

[2]

No, I refuse to consult a doctor from spite. That you probably will not understand.

いや、私は意地悪さから医者に診てもらうことを拒否する。あなた方にはおそらく理解できまい。

[3]

But do you know, gentlemen, what was the chief point about my spite? Why, the whole point, the real sting of it lay in the fact that continually, even in the moment of the acutest spleen, I was inwardly conscious with shame that I was not only not a spiteful but not even an embittered man, that I was simply scaring sparrows at random and amusing myself by it.

しかし、諸君、私の意地悪さの主な点とは何であったかご存じか？　その肝要な点、その真の痛手は、常に、最も激しい不機嫌のさなかでさえ、自分は意地悪な人間であるどころか、苦々しい人間ですらなく、ただ当てどなく雀を追い払って自分を慰めているに過ぎないのだと、恥ずかしながら心のうちで意識していたという事実の中にあったのだ。

[4]

It was not only that I could not become spiteful, I did not know how to become anything; neither spiteful nor kind, neither a rascal nor an honest man, neither a hero nor an insect.

私は意地悪になれなかったばかりか、何にもなれる術を知らなかったのだ。意地悪にも優しくもなれず、悪漢にも正直者にもなれず、英雄にも虫けらにもなれなかったのだ。