El papel pintado amarillo

Charlotte Perkins Gilman(1860 – 1935)

1892年

El papel pintado amarillo es una obra maestra escalofriante de la literatura feminista temprana, que retrata magistralmente el descenso de una mujer a la locura mientras está confinada en una habitación. Este poderoso relato critica las normas sociales restrictivas y las prácticas médicas del siglo XIX que a menudo socavaban la autonomía y el bienestar mental de las mujeres, manteniendo una profunda relevancia hoy en día.

このエピソードはプレビュー再生です。全編をお楽しみいただくにはログインまたはサブスクリプション登録が必要です。

夫が信じない、私の病

Capítulo 1

私のようなごく普通の人間が、夏の間、先祖代々受け継がれてきたような館を借りて過ごすなんて、そうあることではありません。[1] これは、療養という名の、夏。夫のジョンが決めたことです。

彼は医者であり、そして、極端なまでに現実的な人。信仰には我慢がならず、迷信をひどく恐れ、目に見えないものの話は公然とあざ笑います。[2]

そんな彼に言わせれば、私の病は『一時的な神経衰弱』で『わずかにヒステリーの傾向がある』だけ。[4] そう、彼は私が本当に病気だなんて、これっぽっちも信じていないのです。[4]

本当は、心惹かれる仕事や刺激的な変化こそが、私には必要だとわかっているのに。[5]

でも、どうすればいいのでしょう？医者であり、自身の夫が、友人や親戚にまで「大したことはない」と請け合ってしまうのですから。この絶対的な安静という治療法は、まるで知性も感情もゆっくりと飢えさせていくようです。

……ときどき、こう思ってしまうのです。夫が医者であること、もしかしたら、それこそが、私の回復を妨げているのではないかと。[3] 私に、いったい何ができるというのでしょう。

Citas de la fuente

[1]

It is very seldom that mere ordinary people like John and myself secure ancestral halls for the summer.

ジョンや私のようなごく普通の人間が、夏の間、先祖代々の屋敷を借り受けるなどということは、滅多にないことなのだ。

[2]

John is practical in the extreme. He has no patience with faith, an intense horror of superstition, and he scoffs openly at any talk of things not to be felt and seen and put down in figures.

ジョンは極めて現実的な人間だ。信仰心には我慢がならず、迷信には強い嫌悪感を抱いているし、感じられず、見られず、数字で表せないものに関する一切の話を公然と嘲笑する。

[3]

John is a physician, and perhaps—(I would not say it to a living soul, of course, but this is dead paper and a great relief to my mind)—perhaps that is one reason I do not get well faster.

ジョンは医者なのだが、おそらく――（もちろんこんなことを生身の人間には決して言わないが、これはただの紙切れであり、私の心には大きな安堵をもたらしてくれるのだ）――おそらく、それが私がなかなか良くならない理由の一つなのだろう。

[4]

You see, he does not believe I am sick! And what can one do? If a physician of high standing, and one’s own husband, assures friends and relatives that there is really nothing the matter with one but temporary nervous depression—a slight hysterical tendency—what is one to do?

ほら、彼は私が病気だとは信じていないのだ！ではどうすればよいというのか？もし、高名な医者であり、しかも自分の夫である者が、友人や親戚に、私には一時的な神経衰弱――わずかなヒステリー傾向――以外には何の異常もないと断言するなら、どうすればよいというのか？

[5]

Personally, I believe that congenial work, with excitement and change, would do me good. But what is one to do?

私個人としては、気の合う仕事と、興奮と変化が私には良いと思う。しかし、どうすればよいというのか？