The Turn of the Screw

Henry James(1843 – 1916)

1898年

Henry James's "The Turn of the Screw" is a masterful psychological gothic novella that continues to fascinate readers with its chilling ambiguity. This enduring classic plunges into the unsettling world of a young governess who believes supernatural entities are corrupting her charges, blurring the lines between sanity and delusion. Its profound exploration of innocence, evil, and perception has made it a cornerstone of literary horror, inviting endless debate about the true nature of its spectral terror and the governess's reliability.

このエピソードはプレビュー再生です。全編をお楽しみいただくにはログインまたはサブスクリプション登録が必要です。

ねじが、もうひとまわりきしむ音

Chapter 1

クリスマスイブの夜、暖炉の火がぱちぱちと音を立てる部屋で、ある紳士が古い手記について語り始めます。「今まで誰にも話したことのない、恐ろしくてたまらない物語です」と。[3] これはただの怪談ではありません。無垢なる「二人の子ども」が関わることで、恐怖のねじが、もうひとまわりきしむのです。[2]

色褪せたインクで物語を綴ったのは、彼の妹の家庭教師だった女性でした。[5] 彼女は、かつてその雇い主に、深く恋をしていたのです。[6] 物語は、若く経験の浅い彼女が、ロンドンの壮麗な屋敷の扉を叩くところから始まります。彼女の前に現れたのは、田舎の牧師館から出てきたばかりの娘が夢に描くような、魅力的な紳士でした。[8] 彼は、田舎の屋敷「ブライ」で、孤児である姪と甥の世話をすべて任せたい、と告げます。ただし、奇妙で絶対的な条件がひとつ。決して、決して私を煩わせないでほしい。手紙も、訴えも、一切。[7]

彼女は感謝の言葉に報われた気持ちで、その約束を受け入れます。ブライの屋敷は、おとぎ話のお城のようでした。開け放たれた窓から真新しいカーテンが揺れ、すべてが心地よい光に満ちています。[9] お皿を手ににこやかに立つ家政婦に迎えられ、彼女は一人の少女に出会います。天使のように愛らしいフローラ。[11] カラスが輪を描いて鳴く黄金色の空の下、すべてが偽りの平和に満ちていました。これから始まる恐ろしい出来事の、ほんの始まりに過ぎないとは知らずに。

Source Citations

[2]

I quite agree—in regard to Griffin’s ghost, or whatever it was—that its appearing first to the little boy, at so tender an age, adds a particular touch. But it’s not the first occurrence of its charming kind that I know to have involved a child. If the child gives the effect another turn of the screw, what do you say to _two_ children—?

「まったく同感です。グリフィンの幽霊か何かにしても、あんな幼い少年に最初に出現したというのは、特別な趣を添えます。しかし、私が知る限り、その種の魅力的な現象で子供が関わったのはこれが初めてではありません。もし子供がその効果にもうひとひねり加えるとしたら、二人の子供ではどうでしょう？」

[3]

Nobody but me, till now, has ever heard. It’s quite too horrible.

「今まで、私以外に聞いた者は一人もおりません。あまりにも恐ろしすぎます。」

[5]

She was my sister’s governess,” he quietly said. “She was the most agreeable woman I’ve ever known in her position; she would have been worthy of any whatever.

「彼女は私の妹の家庭教師でした」と彼は静かに言った。「あの職務にあった女性としては、私が今まで知る中で最も感じの良い人でした。どんな立場にあっても、彼女はそれにふさわしい人物だったでしょう。」

[6]

Yes, she was in love. That is, she had been. That came out—she couldn’t tell her story without its coming out. I saw it, and she saw I saw it; but neither of us spoke of it.

「ええ、彼女は恋をしていました。いや、かつて恋をしていました。それは露呈しました――それを明かさずに話すことはできなかったのです。私はそれを見抜き、彼女も私がそれを見抜いたことに気づきましたが、私たち二人はそのことについて何も語りませんでした。」

[7]

That she should never trouble him—but never, never: neither appeal nor complain nor write about anything; only meet all questions herself, receive all moneys from his solicitor, take the whole thing over and let him alone.

「彼を決して煩わせてはならない――決して、決して：何の懇願も、不平も、何も書き送ることもなく；ただすべての問題に自分で対処し、彼の弁護士からすべての金を受け取り、すべてを引き受けて彼を放っておくこと。」

[8]

This person proved, on her presenting herself, for judgment, at a house in Harley Street, that impressed her as vast and imposing—this prospective patron proved a gentleman, a bachelor in the prime of life, such a figure as had never risen, save in a dream or an old novel, before a fluttered, anxious girl out of a Hampshire vicarage.

「ハーレー街にある、彼女には広大で堂々たる邸宅で、その判断のために彼女が現れた時、この人物――この未来の庇護者は、紳士であり、人生の盛りの独身男性であることが判明した。ハンプシャーの牧師館から来た、心揺れ動く不安な少女の前に、夢や古い小説以外では、かつて現れたことのないような人物であった。」

[9]

I remember as a most pleasant impression the broad, clear front, its open windows and fresh curtains and the pair of maids looking out; I remember the lawn and the bright flowers and the crunch of my wheels on the gravel and the clustered treetops over which the rooks circled and cawed in the golden sky.

「私が最も心地よい印象として覚えているのは、広々とした明るい正面、開かれた窓と新しいカーテン、そして外を眺める二人の女中たち。芝生と鮮やかな花々、砂利の上を軋む車輪の音、そして黄金の空の下、カラスの群れが旋回し鳴き交わす木々の頂であった。」

[11]

Oh, miss, _most_ remarkable. If you think well of this one!”—and she stood there with a plate in her hand, beaming at our companion, who looked from one of us to the other with placid heavenly eyes that contained nothing to check us. “You _will_ be carried away by the little gentleman!”

「ああ、お嬢様、それはそれは、実にすばらしいことですわ！もしこの子をお気に召すなら！」――そう言って彼女は皿を手に持ち、私たちの連れの方をにこやかに見つめていた。その方は私たち一人一人を、私たちを遮るもののない穏やかな天真爛漫な目で見ていた。「あなた様は、この小さな紳士にきっと夢中になられますわ！」