Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World

Jonathan Swift(1667 – 1745)

1726年

Gulliver's Travels is a timeless work of satire that critiques human nature and society through the extraordinary voyages of Lemuel Gulliver. He journeys to fantastical lands populated by tiny people, giants, and intelligent horses, each encounter revealing profound insights into humanity's flaws. This enduring classic continues to resonate, offering sharp, often humorous, commentary on political folly, scientific hubris, and the absurdities of civilization, making it a thought-provoking read for all ages.

このエピソードはプレビュー再生です。全編をお楽しみいただくにはログインまたはサブスクリプション登録が必要です。

目覚めたとき、男は囚人になっていた

Chapter 1

南の海原をゆく一隻の船。突如、猛烈な嵐がその船体を打ちのめします。船は岩に激突して砕け散り、命からがら乗り移った小舟も、荒れ狂う波にひとたまりもなく飲み込まれてしまいました。ただ一人、男は風と潮に流され、運命のなすがままに泳ぎ続けます。そして力尽きる寸前、その足はついに未知の岸辺の地面をとらえたのです。柔らかい草の上に身を投げ出すと、彼はそのまま深い、深い眠りに落ちていきました。

次に目を開けたとき、待ち受けていたのは、新たな絶望でした。身体が、動きません。腕も、足も、豊かな長髪さえも、地面に張り巡らされた無数の細い糸で、がんじがらめに縛りつけられていたのです。[6] 身動き一つとれず、ただ、じりじりと照りつける太陽を見上げるしかありません。

そのとき、何かが胸の上を、もぞもぞと進んでくるのを感じました。それは、身の丈わずか15センチほどの、小さな、小さな人間でした。背中には矢筒を、その手には小さな弓矢を携えています。[7] 一人、また一人と、その数はみるみるうちに増えていきました。

あまりの光景に男が驚きの声を張り上げると、小人たちは「ヘキナー・デグル！」[8]と甲高い叫び声をあげて逃げ惑います。しかし、その恐怖も束の間。彼らは驚くべき勇気で舞い戻ると、[10]男めがけて一斉に矢を放ってきました。まるで、無数の針が、チクリ、チクリと肌を刺すかのようでした。

Source Citations

[6]

I found my arms and legs were strongly fastened on each side to the ground; and my hair, which was long and thick, tied down in the same manner. I likewise felt several slender ligatures across my body, from my arm-pits to my thighs.

腕と脚は両側から地面にしっかりと縛りつけられ、長く太い髪も同様に固定されていることに気づいた。さらに、脇の下から太ももにかけて、何本もの細い紐が体を横切って巻かれているのを感じた。

[7]

I perceived it to be a human creature not six inches high, with a bow and arrow in his hands, and a quiver at his back. In the mean time, I felt at least forty more of the same kind (as I conjectured) following the first.

それは身長六インチにも満たない人間で、手には弓と矢を持ち、背中には矢筒を背負っていた。その間に、同じ種類の者（と私は推測したが）が、最初の一人に続いて、少なくとも四十人以上いるのを感じた。

[8]

Hekinah degul

ヘキナー・デグル

[10]

However, in my thoughts I could not sufficiently wonder at the intrepidity of these diminutive mortals, who durst venture to mount and walk upon my body, while one of my hands was at liberty, without trembling at the very sight of so prodigious a creature as I must appear to them.

しかし、彼らにとって私のような途方もない生物の姿を見ただけで震え上がることもなく、私の片手が自由であるにもかかわらず、あえて私の体に乗り上がり、歩き回るこの小さな人間たちの勇敢さには、いくら考えても驚きを禁じ得なかった。