Faust [part 1]. Translated Into English in the Original Metres

Listen as Narration

--:-- / --:--

Home/Faust [part 1]. Translated Into English in the Original Metres/Now Playing

FFaust [part 1]. Translated Into English in the Original Metres

LiteratureListen as Narration

Faust [part 1]. Translated Into English in the Original Metres

Johann Wolfgang von Goethe(1749 – 1832)

1808年

Goethe's "Faust, Part I" masterfully explores humanity's eternal quest for knowledge, meaning, and ultimate satisfaction. This monumental work delves into the perilous bargain struck between the brilliant but restless scholar Faust and the cunning demon Mephistopheles, offering a profound examination of ambition, desire, and the moral consequences of transcending conventional boundaries. Its timeless narrative continues to resonate, challenging readers to confront the nature of good, evil, and the price of salvation.

このエピソードはプレビュー再生です。全編をお楽しみいただくにはログインまたはサブスクリプション登録が必要です。

書斎に響く絶望と復活の鐘

Chapter 1

狭く、天井の高いゴシック様式の書斎。古い紙と埃の匂いが立ち込めるなか、老学者ファウストは人生の虚しさに嘆いています。哲学、法学、医学、そして神学のすべてを極めたというのに、自分は以前と何も変わらぬ愚かな人間で[24]、結局、何ひとつ知ることなどできはしないのだと、骨の髄まで思い知らされているのです[25]。人間の知性の限界に苛立った彼は、この呪われた書斎の壁から[27]抜け出し、世界の核心を掴むため、ついに魔術に手を伸ばします[26]。

神秘の書を開き、大地の精霊を呼び出すファウスト。すると、恐ろしい赤い炎とともに、精霊が姿を現します。「誰が我を呼んだか」[53]。しかし精霊は、彼を一瞥するなり、冷たく言い放ちます。「お前は、お前が理解できる精霊には似ているだろう。だが、我には似ていない！」[31]。

その一言は、ファウストの誇りを粉々に打ち砕きました。自分はただ、埃の中を這い回り、人に踏み潰される哀れな虫けらだ[35]。絶望に飲み込まれた彼は、毒を満たした水晶の杯を手に取り、これを飲み干して新しい朝を迎えようとします[37]。杯を唇に寄せた、まさにその時。どこからか、復活祭を告げる鐘の音が響きわたり、天使たちの合唱が聞こえてくるのです。「キリストはよみがえりぬ！」[38]。それは、幼い日に聞いた懐かしい調べ。理屈では信じられぬ奇跡の知らせも[39]、今はただ彼の心を揺さぶり、涙となって溢れ出します。大地が、その子を再び取り戻したのです[40]。

Source Citations

[24]

I’ve studied now Philosophy And Jurisprudence, Medicine,— And even, alas! Theology,— From end to end, with labor keen; And here, poor fool! with all my lore I stand, no wiser than before.

我は今、哲学と法学、医学を学び、ああ、神学さえも、初めから終わりまで鋭意努めしに、今や此処に立ちては、愚かなる者よ！我が全ての知識をもってしても、以前より賢くなることなし。

[25]

And see, that nothing can be known! _That_ knowledge cuts me to the bone.

そして見る、何も知られえぬことを！その知識は我の骨髄に徹す。

[26]

Wherefore, from Magic I seek assistance, That many a secret perchance I reach Through spirit-power and spirit-speech, And thus the bitter task forego Of saying the things I do not know,— That I may detect the inmost force Which binds the world, and guides its course.

ゆえに、我は魔術より助力を求めん、願わくは多くの秘密に、霊の力と霊の言葉を通じて到達し、斯くして我の知らぬことを語るという苦き務めを放棄せん。それは、世界を縛り、その進路を導く内奥の力を見つけ出すためなり。

[27]

Ah, me! this dungeon still I see. This drear, accursed masonry, Where even the welcome daylight strains But duskly through the painted panes.

ああ、我は未だこの地下牢を見る。この陰鬱な、呪われし石積みを、歓迎すべき日光さえも、彩色された窓を通して薄暗く差し込むばかり。

[31]

Thou’rt like the Spirit which thou comprehendest, Not me!

汝は汝の理解する精霊に似ており、我ではない！

[35]

The worm am I, that in the dust doth creep,— That, while in dust it lives and seeks its bread, Is crushed and buried by the wanderer’s tread.

我は塵の中を這い回る虫なり。塵の中に生き、糧を求める間に、旅人の足跡に踏み潰され、埋められる。

[37]

And now come down, thou cup of crystal clearest! ... A solemn festal cup, a greeting to the morn!

さあ、今こそ降り来たれ、最も清らかな水晶の杯よ！...厳かな祝祭の杯、朝への挨拶！

[38]

Christ is arisen! Joy to the Mortal One, Whom the unmerited, Clinging, inherited Needs did imprison.

キリストは甦りし！喜べ、人の子よ、不当にも、纏わりつく、生まれつきの宿命に囚われし者を！

[39]

Your messages I hear, but faith has not been given; The dearest child of Faith is Miracle.

汝らの言葉は聞けど、信仰は与えられず。信仰の最も愛しき子は奇蹟なり。

[40]

My tears gush forth: the Earth takes back her child!

我が涙はほとばしる：大地は我が子を取り戻す！

[53]

Who calls me?

誰が我を呼ぶ？