The Great Gatsby

Listen as Narration

--:-- / --:--

Home/The Great Gatsby/Now Playing

TThe Great Gatsby

LiteratureListen as Narration

The Great Gatsby

F. Scott Fitzgerald(1896 – 1940)

1925年

The Great Gatsby captures the glittering facade and profound disillusionment of the Jazz Age, making it an enduring masterpiece of American literature. Through the enigmatic Jay Gatsby's pursuit of an unattainable dream, F. Scott Fitzgerald masterfully explores themes of wealth, class, and the elusive nature of the American Dream itself. Its poignant portrayal of desire and loss continues to resonate, offering timeless insights into the human condition and the complexities of ambition.

このエピソードはプレビュー再生です。全編をお楽しみいただくにはログインまたはサブスクリプション登録が必要です。

対岸にまたたく、一つの緑の光

Chapter 1

まだ若く、今よりずっと傷つきやすかった頃、父からある忠告を受け、私はそれをずっと心の中で繰り返し考えてきました。[1] 父は私にこう言ったのです。「誰かのことをとやかく言いたくなったら、覚えておきなさい。世の中の誰もが、お前のような恵まれた境遇にいるわけではないのだと」。[2]

その教えが私を、人の話に耳を傾ける人間にしたのです。しかし、中西部を離れ、東部の「流行おくれ」の土地[4]に住み始めた私の隣には、巨大な屋敷がありました。その主こそ、ギャツビー。私が心から軽蔑する世界の住人でありながら、彼だけは、なぜか私のその感情を免れていました。[3]

ある晩、私は対岸の豪奢なイースト・エッグへ、従姉のデイジーとその夫トムの夕食に招かれます。トムの肉体は恐ろしいほどの力を秘め、どこか残酷な印象を与えました。[5] デイジーの声は、まるで二度と奏でられることのない音楽のように響き[6]、聞く者を魅了します。けれど彼女は、自分の娘には「ただの美しい、かわいいおバカさん」になってほしい、と囁くのでした。[7]

その夜、家に戻った私が目にしたのは、暗い水面に向かって、不思議な仕草で両腕を伸ばす隣人の姿でした。遠目にもわかるほど、その体は震えています。[8] 彼の視線は、遥か対岸にまたたく、桟橋の先に灯る、たった一つの緑の光に、固く結ばれていました。[8]

Source Citations

[1]

In my younger and more vulnerable years my father gave me some advice that I’ve been turning over in my mind ever since.

私が若く、世慣れぬ頃、父がある忠告をしてくれた。以来、私はそれを心の中で繰り返し考えている。

[2]

Whenever you feel like criticizing anyone,” he told me, “just remember that all the people in this world haven’t had the advantages that you’ve had.”

誰かを批判したいと感じたら、常に思い出すのだ、この世の全ての人々がお前と同じような恩恵を受けてきたわけではないということを、と父は言った。

[3]

Only Gatsby, the man who gives his name to this book, was exempt from my reaction—Gatsby, who represented everything for which I have an unaffected scorn. If personality is an unbroken series of successful gestures, then there was something gorgeous about him, some heightened sensitivity to the promises of life...

ただ一人、この書の題名ともなるギャツビーだけが、私のそうした反応から免れていた。ギャツビー、彼は私が何のてらいもなく軽蔑する全てのものを象徴していた。もし人格が途切れることのない成功した身振りの連続であるならば、彼には何か絢爛たるもの、人生の約束に対する研ぎ澄まされた感性のようなものがあったのだ。

[4]

Twenty miles from the city a pair of enormous eggs, identical in contour and separated only by a courtesy bay, jut out into the most domesticated body of salt water in the Western hemisphere, the great wet barnyard of Long Island Sound.

都から二十マイルのところに、形は瓜二つながら、たおやかな湾を隔てて突き出た二つの巨大な卵がある。それらは西半球で最も馴らされた海水域、すなわちロングアイランド湾という大いなる濡れた家畜小屋にせり出しているのだ。

[5]

It was a body capable of enormous leverage—a cruel body.

それはとてつもない力を発揮しうる体、残酷な体だった。

[6]

It was the kind of voice that the ear follows up and down, as if each speech is an arrangement of notes that will never be played again.

それは耳が上下に追いかけるような声で、あたかもそれぞれの言葉が二度と演奏されることのない音符の配置であるかのようだった。

[7]

And I hope she’ll be a fool—that’s the best thing a girl can be in this world, a beautiful little fool.

そして、彼女が愚か者であることを願うわ。この世で娘がなれる最高のものは、美しい、小さなおろか者よ。

[8]

He stretched out his arms toward the dark water in a curious way, and, far as I was from him, I could have sworn he was trembling. Involuntarily I glanced seaward—and distinguished nothing except a single green light, minute and far away, that might have been the end of a dock.

彼は奇妙な仕草で暗い水面に向かって腕を伸ばした。彼から遠く離れていたが、彼が震えていると誓ってもよかった。思わず私は海の方を見たが、そこには遥か彼方に小さく輝く、桟橋の先端かもしれない一つの緑の光以外、何も見分けられなかった。