Madame Bovary

Listen as Narration

--:-- / --:--

Home/Madame Bovary/Now Playing

MMadame Bovary

LiteratureListen as Narration

Madame Bovary

Gustave Flaubert(1821 – 1880)

1856年

Gustave Flaubert's seminal novel, Madame Bovary, masterfully portrays the tragic disillusionment of Emma Bovary, a woman trapped by provincial life and romantic fantasies. Her relentless pursuit of luxury and passion ultimately leads to ruin, making this work a powerful critique of societal constraints and the perils of unbridled idealism. A groundbreaking example of literary realism, it remains a timeless exploration of human desire and the often-harsh realities of life.

このエピソードはプレビュー再生です。全編をお楽しみいただくにはログインまたはサブスクリプション登録が必要です。

書物のなかの美しい言葉

Chapter 1

田舎医者のシャルルと結婚したエマ。しかし、期待していた幸福は、いつまでたっても訪れません。

彼女は、かつて本の中で見つけた「至福、情熱、恍惚」といった美しい言葉が、人生において何を意味するのかを知ろうとします[9]。けれど、夫の会話は「街の石畳のようにありきたり」で[15]、満たされない彼女の魂を苛立たせるだけ。

シャルルは、心から愛するこの美しい妻を生涯のものとし[7]、満ち足りていました。そして、妻も幸せなのだと信じている。その屈託のない穏やかさ、その静かな重み、そして彼が感じる幸福そのものが、エマには耐えられないのです[6][16]。

やがて、倦怠という名の「静かな蜘蛛が、心の隅々の暗がりに巣を張りめぐらせて」いきます[17]。

何かが起こるのを、彼女はずっと待っています。まるで「難破船の船乗りが、孤独のなか絶望の目で、水平線の霧の彼方に白い帆影を探す」ように[25]。退屈な田舎、平凡な暮らし。身近なものほど、彼女の心はそこから離れていくばかり[23]。未来はまるで、「出口の扉が固く閉ざされた、先の見えない暗い廊下」のようです[26]。

Source Citations

[6]

He thought her happy; and she resented this easy calm, this serene heaviness, the very happiness she gave him.

彼は彼女が幸福だと思っていた。だが彼女はこの安らかな平静、この穏やかな重々しさ、つまり彼に与えたその幸福そのものに苛立ちを覚えていた。

[7]

But now he had for life this beautiful woman whom he adored. For him the universe did not extend beyond the circumference of her petticoat, and he reproached himself with not loving her.

しかし今、彼には生涯愛するこの美しい女性がいた。彼にとって宇宙は彼女のペチコートの縁を越えて広がることはなく、彼は彼女を愛していないと自分を責めた。

[9]

And Emma tried to find out what one meant exactly in life by the words felicity, passion, rapture, that had seemed to her so beautiful in books.

そしてエマは、本の中ではあれほど美しいと思えた「至福」「情熱」「歓喜」といった言葉が、人生において具体的に何を意味するのかを探ろうとした。

[15]

His conversation was commonplace as a street pavement, and everyone’s ideas trooped through it in their everyday garb, without exciting emotion, laughter, or thought.

彼の会話は舗道の石畳のようにありふれたもので、皆の思想は普段着のままそこを行き交い、何の感情も笑いも思索も掻き立てなかった。

[16]

He thought her happy; and she resented this easy calm, this serene heaviness, the very happiness she gave him.

[17]

ennui, the silent spider, was weaving its web in the darkness in every corner of her heart.

倦怠という静かなる蜘蛛が、彼女の心の隅々に闇の中でその網を張っていた。

[23]

The nearer things were, moreover, the more her thoughts turned away from them. All her immediate surroundings, the wearisome country, the middle-class imbeciles, the mediocrity of existence, seemed to her exceptional, a peculiar chance that had caught hold of her.

さらに、物事が身近になればなるほど、彼女の思考はそれらから離れていった。彼女の身近な環境、うんざりする田舎、愚鈍な中流階級の人々、存在の凡庸さは、彼女には例外的であり、自分を捉えた特異な偶然のように思われた。

[25]

At the bottom of her heart, however, she was waiting for something to happen. Like shipwrecked sailors, she turned despairing eyes upon the solitude of her life, seeking afar off some white sail in the mists of the horizon.

しかし心の奥底では、彼女は何か起こるのを待っていた。難破した水夫のように、人生の孤独に絶望の眼差しを向け、遠く水平線の霧の中に白い帆を探していた。

[26]

The future was a dark corridor, with its door at the end shut fast.

未来は、その奥の扉が固く閉ざされた暗い廊下だった。

このエピソードはプレビュー再生です。全編をお楽しみいただくにはログインまたはサブスクリプション登録が必要です。

書物のなかの美しい言葉

Chapter 1

田舎医者のシャルルと結婚したエマ。しかし、期待していた幸福は、いつまでたっても訪れません。

やがて、倦怠という名の「静かな蜘蛛が、心の隅々の暗がりに巣を張りめぐらせて」いきます[17]。

Source Citations

[6]

He thought her happy; and she resented this easy calm, this serene heaviness, the very happiness she gave him.

[7]

But now he had for life this beautiful woman whom he adored. For him the universe did not extend beyond the circumference of her petticoat, and he reproached himself with not loving her.

[9]

And Emma tried to find out what one meant exactly in life by the words felicity, passion, rapture, that had seemed to her so beautiful in books.

[15]

His conversation was commonplace as a street pavement, and everyone’s ideas trooped through it in their everyday garb, without exciting emotion, laughter, or thought.

彼の会話は舗道の石畳のようにありふれたもので、皆の思想は普段着のままそこを行き交い、何の感情も笑いも思索も掻き立てなかった。

[16]

He thought her happy; and she resented this easy calm, this serene heaviness, the very happiness she gave him.

[17]

ennui, the silent spider, was weaving its web in the darkness in every corner of her heart.

倦怠という静かなる蜘蛛が、彼女の心の隅々に闇の中でその網を張っていた。

[23]

[25]

[26]

The future was a dark corridor, with its door at the end shut fast.

未来は、その奥の扉が固く閉ざされた暗い廊下だった。