The Odyssey Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original

Listen as Narration

--:-- / --:--

Home/The Odyssey Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original/Now Playing

TThe Odyssey Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original

LiteratureListen as Narration

The Odyssey Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original

Homer(紀元前800頃 – 紀元前700頃)

紀元前750年頃

Homer's epic, The Odyssey, chronicles the legendary ten-year voyage of King Odysseus as he strives to return to Ithaca after the Trojan War. Battling mythical creatures and navigating divine wrath, his journey is a timeless saga of resilience, wit, and the profound human desire for home. This foundational masterpiece of Western literature continues to captivate readers with its adventure, complex characters, and enduring exploration of identity and destiny.

このエピソードはプレビュー再生です。全編をお楽しみいただくにはログインまたはサブスクリプション登録が必要です。

楽園からの船出

Chapter 1

トロイを陥落させた英雄、オデュッセウス。戦友たちがとうに故郷の土を踏んだというのに、彼だけが、ただ一人、海にいました。[2]

遥か雲の上、オリュンポス。知恵の女神アテナが、父ゼウスに訴えます。「あの方を思うと、胸が張り裂けそうです。美しきニンフ、カリュプソに囚われ、絶海の孤島でただ嘆いておいでです」[4]。その訴えを聞き届けたゼウスは、ついに英雄の解放を決め、伝令神ヘルメスを遣わすのでした。[61]

ヘルメスは輝く黄金のサンダルを履くと[62]、鵜が水面をかすめるように、広大な海を飛び越えていきました。[62]彼が降り立った島は、まるで楽園です。木々が洞窟を包み[63]、暖炉では香木が甘く燃え、女神の美しい歌声が響いています。[64]

ですが、英雄の姿はそこにありません。彼は、いつものように、ただ一人、岸辺に座っていました。乾くことのない涙を流し、荒涼とした海を見つめながら。悲しみに、その胸を張り裂かせて。[65]

神々の命令を告げられたカリュプソは、怒りに震えますが[66]、やがてオデュッセウスに自由を告げます。[67]「ここに留まるなら、永遠の命を与えましょう」。そう誘う女神に、英雄は静かに答えました。「あなたの美しさは、分かっています。それでも、私は妻のもとへ帰りたい。ただそれだけなのです」[68]。

それから四日間、彼は一心に斧を振るい、二十本の木から見事ないかだを組み上げます。[69]そして五日目。カリュプソは彼に衣類と豊かな食糧を与え、穏やかな追い風とともに、英雄を大海原へと送り出したのでした。[70]

Source Citations

[2]

So now all who escaped death in battle or by shipwreck had got safely home except Ulysses, and he, though he was longing to return to his wife and country, was detained by the goddess Calypso.

かくして、戦場での死や難破を免れた者たちは皆無事に故郷へ帰り着いたが、ただウリュッセウスのみは例外であった。彼は妻と祖国への帰還を熱望していたにもかかわらず、女神カリュプソーに引き留められていたのである。

[4]

“...it is for Ulysses that my heart bleeds, when I think of his sufferings in that lonely sea-girt island, far away, poor man, from all his friends. ...he is tired of life, and thinks of nothing but how he may once more see the smoke of his own chimneys.”

…我が心はウリュッセウスのために血を流す。あの孤独な、海に囲まれた島で、友も誰一人いない遠く離れた地で彼が苦しむのを思うと。…彼は生に倦み、ただもう一度故郷の煙突の煙を見ることのみを考えているのだ。

[61]

“Mercury, you are our messenger, go therefore and tell Calypso we have decreed that poor Ulysses is to return home. He is to be convoyed neither by gods nor men, but after a perilous voyage of twenty days upon a raft he is to reach fertile Scheria, the land of the Phaeacians.”

メルクリウスよ、お前は我らの使者だ。故にカリュプソーの元へ行き、我らが哀れなウリュッセウスを故郷へ帰らせることを決めたと告げよ。彼は神々にも人々にも護衛されず、筏に乗って二十日間の危険な航海の後、フェーアケーア人の国、肥沃なスケリーアに辿り着くであろう。

[62]

Forthwith he bound on his glittering golden sandals with which he could fly like the wind over land and sea. He took the wand with which he seals men’s eyes in sleep or wakes them just as he pleases, and flew holding it in his hand over Pieria; then he swooped down through the firmament till he reached the level of the sea, whose waves he skimmed like a cormorant that flies fishing every hole and corner of the ocean.

彼はたちまち輝く黄金のサンダルを履いた。それがあれば陸も海も風のように飛び越えられるのだ。そして人々を眠りに誘い、あるいは意のままに目覚めさせる杖を取り、手に持ってピエリアの上空を飛んだ。やがて彼は天空を急降下し、海面に着地した。海鳥が大海のあらゆる窪みや隅々で魚を捕るかのように、波をかすめて飛んだ。

[63]

Round her cave there was a thick wood of alder, poplar, and sweet smelling cypress trees, wherein all kinds of great birds had built their nests—owls, hawks, and chattering sea-crows... A vine loaded with grapes was trained and grew luxuriantly about the mouth of the cave; there were also four running rills of water in channels cut pretty close together, and turned hither and thither so as to irrigate the beds of violets and luscious herbage over which they flowed.

彼女の洞窟の周囲には、ハンノキ、ポプラ、そして甘い香りのイトスギの密林が広がっていた。そこにはあらゆる種類の大きな鳥、すなわちフクロウ、タカ、そして騒がしいウミガラスなどが巣を営んでいた。…ブドウの実をたわわに実らせたブドウの蔓が洞窟の入口に沿って仕立てられ、豊かに繁っていた。また、水路がかなり接近して掘られ、四筋の小川が流れ、スミレの花壇や瑞々しい草地を潤すようにあちこちに向きを変えていた。

[64]

He found her at home. There was a large fire burning on the hearth, and one could smell from far the fragrant reek of burning cedar and sandal wood. As for herself, she was busy at her loom, shooting her golden shuttle through the warp and singing beautifully.

彼は彼女を家に見つけた。炉には大きな火が燃え、燃える杉と白檀の芳しい煙は遠くまで匂っていた。彼女自身は機織り機に向かい、黄金の杼を縦糸に通しながら、美しく歌を歌っていた。

[65]

Ulysses was on the sea-shore as usual, looking out upon the barren ocean with tears in his eyes, groaning and breaking his heart for sorrow. Calypso gave Mercury a seat and said: “Why have you come to see me, Mercury—honoured, and ever welcome—for you do not visit me often?”

ウリュッセウスはいつものように海辺に立ち、涙ながらに荒涼たる大海を見つめ、悲しみに呻吟し、胸を張り裂けさせていた。カリュプソーはメルクリウスに席を勧め、言った。「メルクリウスよ、なぜ私を訪ねてこられたのですか？—あなたは敬愛され、いついかなる時も歓迎されますが—滅多に私を訪れることはありませんから。」」

[66]

“You gods,” she exclaimed, “ought to be ashamed of yourselves. You are always jealous and hate seeing a goddess take a fancy to a mortal man, and live with him in open matrimony.”

「あなた方神々は」と彼女は叫んだ。「恥を知るべきですわ。あなた方は常に嫉妬深く、女神が人間を気に入り、公然と夫婦として暮らすのを見るのを嫌がります。」

[67]

“My poor fellow, you shall not stay here grieving and fretting your life out any longer. I am going to send you away of my own free will; so go, cut some beams of wood, and make yourself a large raft with an upper deck that it may carry you safely over the sea.”

「哀れな方よ、これ以上ここで嘆き悲しんで一生を浪費してはなりません。私は我が自由な意志であなたを送り出そう。さあ、材木を切り出し、甲板付きの大きな筏を造りなさい。それがあなたを無事に海を渡らせるでしょう。」

[68]

“Goddess,” replied Ulysses, “do not be angry with me about this. I am quite aware that my wife Penelope is nothing like so tall or so beautiful as yourself. She is only a woman, whereas you are an immortal. Nevertheless, I want to get home, and can think of nothing else.”

「女神よ」とウリュッセウスは答えた。「このことについて私にお怒りになりませぬよう。妻ペーネロペーがあなた様ほど背が高くなく、美しくないことは重々承知しております。彼女はただの人間ですが、あなた様は不死なる方。しかしながら、私は故郷へ帰りたく、それ以外の何も考えることができません。」

[69]

He cut down twenty trees in all and adzed them smooth, squaring them by rule in good workmanlike fashion. Meanwhile Calypso came back with some augers, so he bored holes with them and fitted the timbers together with bolts and rivets. He made the raft as broad as a skilled shipwright makes the beam of a large vessel, and he fixed a deck on top of the ribs, and ran a gunwale all round it.

彼は全部で二十本の木を切り倒し、手斧で滑らかに仕上げ、規準に従って立派な職人仕事で角材にした。その間、カリュプソーは錐を持って戻ってきたので、彼はそれらで穴を開け、ボルトとリベットで材木を組み合わせた。彼は、熟練した船大工が大型船の梁を造るのと同様に筏を幅広く造り、肋材の上に甲板を固定し、その周囲に手すりを巡らせた。

[70]

He never closed his eyes, but kept them fixed on the Pleiads, on late-setting Bootes, and on the Bear—which men also call the wain, and which turns round and round where it is, facing Orion, and alone never dipping into the stream of Oceanus—for Calypso had told him to keep this to his left.

彼は決して目を閉じず、プレアデス星団、遅く沈むボオーテス座、そして熊座—人々はこれを大熊座とも呼び、その場をぐるぐると回り、オリオン座と向かい合い、オケアノスの流れに沈むことが決してない—に目を凝らしていた。カリュプソーはこれを左手に見るようにと彼に告げていたからである。