Through the Looking-Glass

Lewis Carroll(1832 – 1898)

1871年

Through the Looking-Glass invites readers on a whimsical adventure as Alice steps into a world where logic is inverted and chess pieces come alive. This sequel to "Alice's Adventures in Wonderland" continues to captivate with its ingenious wordplay, unforgettable characters like the Red Queen and Humpty Dumpty, and its profound exploration of language and perception. Its imaginative narrative and philosophical undertones have solidified its place as a timeless classic, continually influencing art, literature, and thought.

このエピソードはプレビュー再生です。全編をお楽しみいただくにはログインまたはサブスクリプション登録が必要です。

鏡の向こうは巨大なチェス盤の世界

Chapter 1

しんしんと雪が降り積もり、あたりを静寂が包む午後。暖炉のそばの心地よい肘掛け椅子で、アリスは、毛糸玉をめちゃくちゃにしてしまった黒い子猫を、優しくたしなめていました。ふと、その視線が暖炉の上にかけられた大きな鏡に向けられます。何もかもが左右あべこべに映る、もうひとつの部屋。鏡の国のミルクって、どんな味がするのかしら。そんな楽しい空想に心をときめかせながら、アリスは子猫にささやきました。「ねえ、あなたを鏡のおうちに入れてあげましょうか。どうかしら？」[3] そして、まるで固いガラスが柔らかなガーゼになったかのように想像しながら、そっと鏡に手を伸ばします。すると、どうでしょう。信じられないことに、鏡の表面が、まるで輝く銀色の霧のように、ゆらりと溶け始めたのです。驚きに目を見開く間もなく、アリスの体はすうっと鏡を通り抜け、ふわりと鏡の向こうの部屋に、軽やかに降り立ちました。[4] そこは、床も、丘も、さらさらと流れる小川も、すべてが巨大なチェス盤でできた不思議な国でした。そしてアリス自身は、これからゲームを始める小さな白いポーン。たった11手で勝利をおさめなくてはならない、という役割を与えられたのです。[1] 愛するあなたへ贈られる、おとぎ話の贈り物のように、[2] アリスの奇妙で素敵な冒険が、いま、静かに幕を開けます。

Source Citations

[1]

White Pawn (Alice) to play, and win in eleven moves.

「白のポーン（アリス）の手番、十一手で勝ち。」

[2]

Thy loving smile will surely hail The love-gift of a fairy-tale.

「汝の愛しき微笑みは、おとぎ話という愛の贈物をきっと歓迎せん。」

[3]

“I’ll put you through into Looking-glass House. How would you like _that_?”

「おまえを鏡の家へと通してやるよ。それはどうだ？」

[4]

And certainly the glass _was_ beginning to melt away, just like a bright silvery mist. In another moment Alice was through the glass, and had jumped lightly down into the Looking-glass room.

そしてたしかに鏡は、明るい銀色の霧のように溶けはじめていた。次の瞬間、アリスは鏡を通り抜け、鏡の部屋へと軽やかに飛び降りた。